Hollywood  

Voces Inocentes

O ?para qu? abrir viejas heridas?

By Alejandra Espasande Bouza
Published on LatinoLA: October 18, 2005


Voces Inocentes


Voces Inocentes o ?para qu? abrir viejas heridas?
Alejandra Espasande Bouza


Cuando la pel?cula Voces Inocentes fue estrenada en El Salvador, el gobierno del presidente Tony Saca expres?: ??Para qu? abrir viejas heridas? ? A lo que Oscar Torres, actor y guionista - en cuya vida esta basado el film - replic?: ?Porque realmente nunca se han cerrado, y porque la gente realmente nunca ha hablado de ellas.?

Estas heridas que tanto duelen ? y que son tema central del film - son las heridas de la guerra civil salvadore?a la cual - seg?n cifras oficiales ? cobr? la vida de 75 mil v?ctimas, sin contar un total de 8 mil desaparecidos. Esta guerra civil que comenz? en 1981, y que concluy? con la firma de los tratados de paz en 1992, caus? el exilio de m?s de un mill?n de refugiados salvadore?os, muchos de los cuales caminan las calles de Los ?ngeles sin jam?s haber compartido sus historias de la guerra, y que ahora tienen la oportunidad de ver el reflejo de sus vivencias en la pantalla grande.

Para Luis Mandoki ? director del film ? Voces Inocentes ?fue la pel?cula m?s dif?cil de toda mi carrera. Fue como reencontrarme a m? mismo, como reencontrar la raz?n por la que quer?a hacer cine, como recuperar ese idealismo de adolescente. Siento que ahorita empieza mi carrera y que todo lo dem?s fue una preparaci?n para este momento.?

El proyecto comenz? el d?a en que Torres trabaj? como actor en la filmaci?n de un anuncio televisivo dirigido por Mandoki. Torres recuerda: ?A m? nunca me ha dado pena llegar a alguien y pedir un favor, porque lo peor que te pueden decir es que no.? Guiado por esta filosof?a, Torres ? quien considera que en la industria cinematogr?fica no hay una forma de hacer las cosas sino miles ? se aproxim? a Mandoki y le propuso que considerara leer su gui?n, a lo que el director asinti? - finalmente interes?ndose en el proyecto.

Pero el verdadero reto fue encontrar al actor que interpretara la historia de Torres. Despu?s de ver a m?s de 3,000 ni?os, durante un per?odo 6 meses, Margarita Mandoki, hermana del cineasta, se present? con un ni?o llamado Carlos Padilla, quien contaba con poca experiencia pero cuya presencia en escena cautiv? al director quien coment?:
?Ten?a algo muy diferente, muy espont?neo. Una mirada sin ego.?


Carlos Padilla - oriundo de Coyoac?n (Ciudad M?xico) ? no defraud? la visi?n de Mandoki, m?s bien realz? la historia con una interpretaci?n inolvidable, que es sin duda el punto fuerte del film.



La trama de Voces Inocentes se desarrolla en el pueblo de Cuscatazingo (El Salvador), donde Chava (Carlos Padilla) - un ni?o pr?ximo a cumplir los doce a?os - vive situaciones de vida y muerte en compa??a de su madre Kella (Leonor Varela) y de sus hermanos.

Chava vive aterrorizado en la pobreza de un ?rea de casas de cart?n, cuyos tejados de hojalata sirven de escondite a ni?os que escapan las redadas organizadas por el gobierno, con fines de adherirlos a su ej?rcito.

La trama se complica cuando Beto (Jos? Mar?a Yazpik), t?o de Chava y miembro del movimiento guerrillero FMLN, le traspasa a Chava sus ideales los cuales se representan en una canci?n ? prohibida por el gobierno - titulada Casas de cart?n, que a Chava le gusta escuchar desde un peque?o radio.

Durante el estreno del film en El Salvador, Oscar Torres coment?: ?Yo no llegu? aqu? para apuntar dedos a nadie, simplemente siento que al mantener la memoria viva ...entonces hay chance de que la paz se mantenga viva.?

Para los Salvadore?os de Los ?ngeles, y para todos los que hayan sufrido las heridas de una guerra, Torres env?a el siguiente mensaje de uni?n: ?Primero que nos apoyemos los unos a los otros, que con separarnos no logramos nada. Segundo, que los que vivieron la guerra, llevan adentro esa herida por toda la vida, y que tienen que encontrar un espacio para poder relatar esas experiencias y sacarlas de su coraz?n, para liberarse totalmente.?

?Despu?s de una guerra te sientes culpable de todo, sea tu culpa o no,? a?adi? Torres, ?te sientes culpable y te sientes no merecedor de nada bueno porque tu sobreviviste y los dem?s no, y eso nos limita. Nada bueno puede venirnos porque nosotros no nos merecemos eso, porque no nos quedamos a pelear con los dem?s, porque nos venimos. Todas esas culpabilidades las llevas adentro entonces sea con la pel?cula, o sea con una pl?tica, exponte a eso como salvadore?o. Enfrenta ese pasado?

El creciente problema de las pandillas en la ciudad de Los ?ngeles es para Torres un resultado directo de esa guerra: ?Yo vine en el 85 con trece a?os y llegu? a vivir a la Pico Uni?n donde estaban empezando las pandillas en esa temporada. Estaban dos, la Mara Salvatrucha y la Trece, que estaba al otro lado de la calle. Y empezaban a venir muchos ni?os de Centroam?rica, ven?amos todos con una violencia incre?ble adentro ? con muchos traumas y sin saber donde ponerlos ? y una confusi?n cultural incre?ble.?

El 14 de octubre Voces Inocentes se estrenar? en Los ?ngeles. La comunidad hispana debe apoyar este film con su asistencia, que es apoyar el comienzo de las carreras de dos grandes y nuevos talentos, Oscar Torres y Carlos Padilla, y que es apoyar tambi?n a Luis Mandoki a quien se le debe - en gran parte - la existencia de este hist?rico film.


About Alejandra Espasande Bouza:
Alejandra E. Bouza is a freelance writer based in Los Angeles.




   print this










OUR CONTENT SECTIONS


Arts & Entertainment Comunidad Forum People El Editor's Blog


Careers Expresate Hollywood Tecnología RSS Feeds