A Tribute to My Pap

Y 'am? estaba alli

By Mary Perez
Published on LatinoLA: June 8, 2002

A Tribute to My Pap

Mija, levantate.
Respira la brisa de la manana.
Don't be lazy, get up.
You'll be late for school.
Y 'am? estaba alli.

Mija, lo siento mucho pero
No puedo mandarte a la escuela
No mas.
You have to go to work,
You and your sister.
Y 'am? estaba alli.

Mija, no te cases con ese gringo.
Pero tu sabras.
Be happy.
Don't worry, you will always have a home
Here with us, no matter where he takes you.
Y 'am? estaba alli.

Mija, que bebe tan lindo!
El gringo ya es parte de nuestra familia.
My grandson looks like you.
What a blessing from God.
Y 'am? estaba alli.

Mija, no te vez feliz.
?Que pasa?
Your divorce is the first in our family.
So what?
You know that you are not alone.
Now, nor in the future.
Y 'am? estaba alli.

Mija, ese mexicano parece que te quiere mucho.
Me alegro que piences casarte con el.
El es fuerte, sincero, y ranchero.
What else can you ask for?
Y 'am? estaba alli.

Mi papa fallecio en 1995.
Donde esta mi consuelo?
Donde esta mi amigo?
Quien me amara como el?
Y 'am? estaba alli.

Am? , habla conmigo!
?Dime algo!
You were with him for more than 50 years!
Cry with me. Abrazame.
Y yo a ti tambien.

About Mary Perez:
Mary Perez is a wife, grandmother and banker.

   print this


Arts & Entertainment Comunidad Forum People El Editor's Blog

Careers Expresate Hollywood Tecnología RSS Feeds